Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 602

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Jarir e Waki', da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ montò un cavallo a Medina, ma questo lo disarcionò facendolo cadere sul ceppo di una palma, procurandogli una slogatura al piede. Andammo a trovarlo per accertarci delle sue condizioni e lo trovammo nell'appartamento di Aisha che pregava seduto. Ci mettemmo in piedi dietro di lui, ma egli tacque nei nostri confronti. Poi andammo a trovarlo una seconda volta per accertarci delle sue condizioni ed egli eseguì la preghiera obbligatoria seduto. Ci mettemmo in piedi dietro di lui, ma ci fece un cenno e ci sedemmo. Quando terminò la preghiera, disse:

«Se l'imam prega seduto, pregate seduti; e se l'imam prega in piedi, pregate in piedi. E non fate come faceva la gente di Persia con i suoi grandi dignitari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera comunitaria, i fedeli seguono la postura dell’imam, seduta o in piedi.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ rimase ferito dopo essere stato disarcionato da un cavallo. Durante una visita successiva, compì la preghiera obbligatoria da seduto e fece cenno ai presenti di sedersi a loro volta.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Preghiera obbligatoria

Una delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie per i musulmani.

Gente di Persia

Un riferimento alla consuetudine descritta per cui si restava in piedi davanti ai dignitari mentre erano seduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione il principio secondo cui la comunità segue l’imam nella postura di preghiera menzionata. La trasmissione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ inizialmente rimase in silenzio mentre i presenti erano in piedi dietro di lui, e in seguito fece loro cenno di sedersi. I giuristi esaminano questi testi insieme ad altre trasmissioni sull’imam che prega seduto e sulla postura della comunità; l’applicazione concreta dipende quindi anche dalle circostanze e dalle prove utilizzate.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera comunitaria, seguite le indicazioni e la postura dell’imam.
  2. Se il vostro imam prega seduto, prestate attenzione ai suoi gesti e seguite la postura che indica.
  3. Evitate di rendere un omaggio eccessivo ai leader: il rispetto non deve trasformarsi nell’imitazione di rituali di corte servili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.