Sunan Abi Dawud, hadith 603
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . قَالَ مُسْلِمٌ " وَلَكَ الْحَمْدُ " . " وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ .
Ci hanno narrato Sulaiman ibn Harb e Muslim ibn Ibrahim — il significato è lo stesso — da Wuhayb, da Mus'ab ibn Muhammad, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'imam è stato designato solo per essere seguito. Quando dice 'Allahu Akbar', dite 'Allahu Akbar' e non ditelo finché lui non lo dice. Quando si inchina, inchinatevi e non inchinatevi finché lui non si inchina. E quando dice: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dite: 'Allahumma Rabbana lakal-hamd'». Muslim disse: «Wa lakal-hamd». «E quando si prostra, prostratevi e non prostratevi finché lui non si prostra. Se prega in piedi, pregate in piedi; e se prega seduto, pregate tutti seduti». Abu Dawud disse: L'espressione «Allahumma Rabbana lakal-hamd» riportata da Sulaiman mi è stata spiegata da alcuni dei nostri compagni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam va seguito: attendi che inizi ogni movimento prima di compierlo.
Pronunciare «Allahu akbar», cioè Allah è il più grande.
L’imam guida la preghiera congregazionale; i fedeli seguono i suoi atti e non lo precedono.
La frase «Samiʿa Allahu liman hamidah», che l’imam pronuncia rialzandosi dall’inchino.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che nella preghiera congregazionale si deve seguire l’imam: i fedeli iniziano gli atti della preghiera dopo di lui e non lo precedono. L’ordine di pregare seduti quando l’imam prega seduto è stato discusso dai giuristi in relazione ad altre tradizioni; le scuole giuridiche ne illustrano l’applicazione tenendo conto delle circostanze e della postura dell’imam durante la preghiera.
- Durante la preghiera congregazionale, attendi che l’imam inizi l’inchino o la prosternazione prima di seguirlo.
- Recita la lode prescritta quando l’imam dice che Allah ascolta chi Lo loda.
- Compi i movimenti della preghiera con calma e in sintonia con l’imam, affinché la comunità preghi come un’unica unità.
Questa tradizione di Abu Hurayrah è attinente allo stesso tema: le indicazioni per seguire l’imam durante la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #605 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la pratica della preghiera e aiuta a collocare nel giusto contesto le norme sulla preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.