Sunan Abi Dawud, hadith 604
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Adam al-Massisi, ci ha narrato Abu Khalid, da Ibn Ajlan, da Zayd ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«L'imam è stato designato unicamente per essere seguito». In questa versione si aggiunge: «E quando recita, state in silenzio». Abu Dawud disse: Questa aggiunta —«E quando recita, state in silenzio»— non è ben conservata; riteniamo che sia un errore di Abu Khalid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam guida la preghiera e i presenti lo seguono.
La persona che guida la preghiera comunitaria.
I partecipanti alla preghiera coordinano i propri movimenti con quelli dell’imam.
Un’aggiunta che, secondo lo studioso di hadith, non è stata attestata con sufficiente solidità attraverso questa catena di trasmissione.
Gli studiosi deducono dalla frase principale che l’imam guida i movimenti della preghiera e che chi prega dietro di lui lo segue, senza precederlo. In questa catena Abū Dāwūd respinge l’aggiunta sull’ascoltare in silenzio; le norme relative alla recitazione vengono quindi valutate sulla base di altre trasmissioni e delle interpretazioni delle scuole giuridiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono su quando chi prega dietro l’imam debba recitare al-Fātiḥa durante la preghiera comunitaria.
- Segui l’imam nei movimenti della preghiera e non lo precedere.
- Rimani attento durante la preghiera comunitaria e rispetta la sequenza guidata dall’imam.
- Distingui la frase principale da un’aggiunta che il trasmettitore stesso giudica inaffidabile.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riporta lo stesso principio fondamentale: l’imam è stato designato affinché venga seguito.
Sunan Abi Dawud · #605 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive come il Profeta ﷺ guidava la preghiera e aiuta a comprendere il ruolo dell’imam nella pratica rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.