Sunan Abi Dawud, hadith 605
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò in casa sua seduto, e un gruppo di persone pregò dietro di lui in piedi. Egli fece loro cenno di sedersi. Quando terminò la preghiera, disse:
«L'Imam è stato designato solo per essere seguito; quindi quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; e quando prega seduto, pregate seduti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega dietro un imam ne segue i movimenti e prega seduto se l’imam prega seduto.
La persona che guida la preghiera congregazionale.
I fedeli coordinano i propri gesti con quelli dell’imam e non lo precedono.
La postura di piegamento nella preghiera, chiamata rukūʿ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella preghiera congregazionale, si deve seguire l’imam nei gesti della preghiera. Gli studiosi hanno opinioni diverse su come applicare l’indicazione di pregare seduti quando l’imam prega seduto, anche alla luce di altre tradizioni. Per questo le quattro scuole giuridiche esaminano le eccezioni e le circostanze della preghiera; la regola generale resta che il fedele segue l’imam e non lo precede.
- Durante la preghiera congregazionale, attendi il movimento dell’imam e non lo precedere.
- Segui attentamente le indicazioni dell’imam, soprattutto quando la sua postura di preghiera è diversa.
- Se hai dubbi su una situazione specifica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.