Sunan Abi Dawud, hadith 610
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ .
Ci ha raccontato Musaddad, ci ha raccontato Yahya, da Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, da Ata', da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte nella casa di mia zia materna Maymunah. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò durante la notte, aprì l'otre dell'acqua e fece l'abluzione. Poi richiuse l'otre e si mise in piedi per la preghiera. Io mi alzai e feci l'abluzione come aveva fatto lui; poi andai e mi posi alla sua sinistra. Egli mi prese con la sua mano destra, mi fece girare dietro la sua schiena e mi mise alla sua destra, e pregai insieme a lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas imparò che un uomo che segue l’imam si mette alla sua destra.
Un sacco di pelle in cui si conservava l’acqua.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un solo uomo che segue l’imam deve stare alla sua destra. Se si trova a sinistra, l’imam può spostarlo con calma a destra. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ istruiva con premura il suo compagno durante la preghiera.
- Se preghi dietro un imam insieme a un altro uomo, mettiti alla sua destra.
- Quando è necessario, istruisci qualcuno durante la preghiera con calma e premura.
- Prepara in anticipo l’acqua e gli altri oggetti necessari per la preghiera notturna.
Anche questa tradizione sahih racconta che Ibn Abbas pregò di notte con il Profeta ﷺ e chiarisce la posizione di chi segue l’imam al suo fianco.
Sunan Abi Dawud · #611 (Sahih)Questa tradizione offre un’ulteriore descrizione di come il Profeta ﷺ portò Ibn Abbas alla propria destra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.