Sunan Abi Dawud, hadith 609
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn al-Mukhtar, da Musa ibn Anas, che narra da Anas che il Messaggero di Allah ﷺ guidò lui e una donna tra loro nella preghiera; pose Anas alla sua destra e la donna dietro di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera congregazionale mista, l’uomo sta accanto all’imam e la donna dietro di loro.
Condurre la preghiera come imam, mentre gli altri lo seguono.
Accanto all’imam, sul suo lato destro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione la disposizione della preghiera nel caso in cui un uomo e una donna preghino insieme a un imam: l’uomo sta alla destra dell’imam e la donna dietro di loro. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli, come la disposizione in gruppi più numerosi, sulla base di altre tradizioni e di principi giuridici.
- Quando pregate insieme, badate a una disposizione ordinata: l’uomo sta alla destra dell’imam e la donna dietro di loro.
- Nel disporre le file della preghiera, seguite le indicazioni trasmesse e tenete conto dei presenti.
Anche questa tradizione sahih descrive come i partecipanti si dispongono dietro l’imam e costituisce quindi un parallelo pertinente.
Sunan Abi Dawud · #608 (Sahih)Anche in questa tradizione il Profeta ﷺ guida una preghiera a cui è presente una donna; essa offre un contesto per la disposizione della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #610 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Abbas descrive la sua posizione durante la preghiera dietro il Profeta ﷺ e integra il tema delle file nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.