Sunan Abi Dawud, hadith 619
Riferito da Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn 'Ajlan, mi ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Ibn Muhayriz, da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non anticipatemi nell'inchino né nella prostrazione, poiché per quanto io possa precedervi in essi, voi mi raggiungerete quando mi rialzerò; in verità, sono ingrassato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Segui l’imam e aspetta che si muova prima di inchinarti e prosternarti.
La posizione di inchino nella preghiera.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si deve seguire l’imam e non precederlo. Il fedele inizia l’inchino o la prosternazione solo dopo che l’imam ha cominciato. La formulazione sottolinea che la congregazione può seguire i movimenti dell’imam senza mettergli fretta; non autorizza però a ignorare i suoi movimenti durante la preghiera.
- Nella preghiera congregazionale, aspetta che l’imam inizi un movimento prima di seguirlo.
- Tieni l’attenzione sull’imam, così da non precederlo per fretta.
- Esegui i movimenti della preghiera con calma e ordine, senza disturbare la congregazione.
Anche questa trasmissione sahih tratta degli atti della preghiera dietro l’imam e integra la direttiva di non precederlo.
Sunan Abi Dawud · #620 (Sahih)Descrive come la congregazione segue le posture dell’imam e fornisce ulteriore contesto sull’etichetta della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.