Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 620

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Yazid al-Khatmi tenere un discorso alla gente dicendo: Ci ha narrato Al-Bara —ed egli non è un bugiardo— che quando alzavano le teste dall'inchino insieme al Messaggero di Allah ﷺ, rimanevano in piedi, e quando vedevano che si era prostrato, si prostravano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti aspettarono l’imam e lo seguirono nella prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L’inclinazione nella preghiera.

sujūd

La prosternazione nella preghiera.

imam

Colui che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che chi prega dietro l’imam deve seguirlo e non agire prima di lui. La situazione descritta mostra che i Compagni rimasero in piedi dopo essersi rialzati dall’inclinazione, finché videro il Profeta ﷺ prosternarsi. Ciò è conforme alla regola secondo cui l’imam va seguito nei gesti della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria, aspetta il movimento dell’imam prima di passare alla posizione successiva.
  2. Mantieni l’attenzione sull’imam ed evita sia di precederlo sia di restare indietro senza motivo.
  3. Compi i gesti della preghiera con calma e ordine, affinché la fila preghi come un tutt’uno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.