Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 618

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Aqilابْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Hanafiyyaمُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Ibn Aqil, da Muhammad ibn al-Hanafiyya, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La chiave della preghiera è la purificazione; il suo stato di sacralità inizia con il takbir e termina con il taslim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purità apre la preghiera; il takbīr la inizia e il taslīm la conclude.

Spiegazione dei termini difficili
ṭuhūr

Purità rituale necessaria per compiere la preghiera.

takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar» all’inizio della preghiera.

taslīm

Il saluto di pace conclusivo al termine della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la purità rituale deve precedere la preghiera, che il takbīr iniziale la avvia e che il taslīm la conclude. Durante la preghiera valgono restrizioni che non si applicavano prima; dopo il taslīm, cessano. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni relative alla purità e alla validità del taslīm, ma riconoscono l’importanza di questi elementi per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, assicurati di avere la purità rituale richiesta.
  2. Pronuncia consapevolmente il takbīr iniziale e consideralo l’inizio della preghiera.
  3. Concludi la preghiera con il taslīm prima di riprendere le normali attività.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.