Sunan Abi Dawud, hadith 621
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ، أَبَانُ وَغَيْرُهُ - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Harun ibn Ma'ruf —il significato è lo stesso— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Aban ibn Taghlib —ha detto Abu Dawud: Zuhayr ha detto: Ci hanno riferito i kufani, Aban e altri— da Al-Hakam, da 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, da Al-Bara', il quale disse: Pregavamo con il Profeta ﷺ e nessuno di noi piegava la schiena finché non vedeva il Profeta ﷺ mettersi in posizione di inchino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni aspettavano a inchinarsi finché il Profeta ﷺ non si inchinava.
Un riferimento al rukūʿ: la posizione della preghiera in cui ci si china in avanti.
Pregare in congregazione mentre il Profeta ﷺ guidava la preghiera come imam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega dietro l’imam deve seguirlo e non precederlo. I Compagni aspettavano persino a iniziare il rukūʿ finché non vedevano il Profeta ﷺ inchinarsi. Le scuole giuridiche sottolineano che, nei gesti della preghiera, si deve seguire l’imam; chi prega dietro di lui deve quindi aspettare i suoi movimenti e non precederlo.
- Nella preghiera in congregazione, aspettate che l’imam inizi un movimento prima di seguirlo.
- Durante la preghiera, prestate attenzione all’imam e mantenete i vostri movimenti calmi e controllati.
- Aiutate i bambini o chi è nuovo in moschea a imparare che bisogna seguire l’imam, senza precederlo.
Questa tradizione vieta a chi prega dietro l’imam di precederlo nel rukūʿ e nella sujūd, chiarendo così la pratica descritta da al-Barāʾ.
Sunan Abi Dawud · #620 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di al-Barāʾ riguarda il modo in cui i Compagni coordinavano i propri gesti di preghiera con quelli del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.