Sunan Abi Dawud, hadith 633
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazí', ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukair, da Isra'il, da Abu Haumal al-Amiri —Abu Dawud disse:
«Così è stato riportato, ma il nome corretto è Abu Harmal»—, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, da suo padre, il quale disse: Jabir ibn Abdullah ci guidò nella preghiera indossando solo una camicia (qamis), senza avere addosso un mantello (rida'). Quando terminò la preghiera, disse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ pregare indossando una sola camicia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir guidò la preghiera indossando una tunica e senza un mantello sopra.
Indumento lungo che copre la parte superiore del corpo.
Indumento aggiuntivo indossato sopra la tunica.
Gli studiosi intendono questa narrazione come una descrizione dell’abbigliamento con cui Jabir guidò la preghiera, non come una prescrizione autonoma. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la validità e l’appropriatezza dell’abbigliamento per la preghiera sulla base di prove più solide e delle regole che prescrivono di coprire il corpo. In questo contesto prevale la narrazione Sahih secondo cui non si prega con un solo indumento lasciando scoperte le spalle.
- Per la preghiera, scegli abiti decorosi che coprano adeguatamente il corpo.
- Quando preghi con un solo indumento, copri le spalle secondo l’indicazione Sahih.
- Non fondare un obbligo o un divieto esclusivamente su una narrazione debole.
Questa narrazione Sahih afferma che non si prega con un solo indumento se le spalle restano scoperte; offre quindi una base più solida per le regole sull’abbigliamento.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta la preghiera con un solo indumento e aiuta a inquadrare la questione alla luce di prove trasmesse più solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.