Sunan Abi Dawud, hadith 634
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Ci hanno riferito Hisham ibn Ammar, Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi e Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hatim —cioè Ibn Ismail—, ci ha riferito Yaqub ibn Mujahid Abu Hazrah, da Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit, il quale disse: Andammo da Jabir —cioè Ibn Abdullah—. Egli raccontò: Viaggiai con il Profeta ﷺ in una spedizione militare. Egli si alzò per pregare e io indossavo un mantello. Cercai di incrociarne le due estremità, ma non mi arrivavano. Il mantello aveva delle frange, così le ripiegai, incrociai nuovamente le estremità e mi chinai tenendolo stretto con il collo affinché non cadesse. Poi mi avvicinai e mi posi alla sinistra del Messaggero di Allah ﷺ. Egli mi prese per mano, mi fece girare e mi mise alla sua destra. Poi arrivò Ibn Sakhr e si pose alla sua sinistra. Egli ci prese entrambi per mano e ci mise dietro di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a guardarmi di sottecchi senza che io me ne accorgessi; quando me ne resi conto, mi fece cenno di cingermi il mantello. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, disse:
«O Jabir!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Se la veste è ampia, incrociane le estremità sulle spalle; se invece è stretta, legala saldamente intorno ai fianchi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il telo da preghiera deve coprire a sufficienza; se è troppo stretto, legalo intorno alla vita.
Un telo rettangolare avvolto intorno al corpo come un indumento.
Fili sciolti o decorazioni sul bordo di un telo.
La zona della vita e dei fianchi; qui si intende che il telo va legato saldamente in quel punto.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un fedele uomo, quando è solo accanto all’imam, si dispone alla sua destra; quando si aggiunge un secondo fedele, entrambi si collocano dietro l’imam. Durante la preghiera il Profeta ﷺ corresse Jabir con un gesto e, al termine, spiegò la regola relativa all’abbigliamento. L’indicazione distingue tra un telo ampio, le cui estremità si incrociano sulle spalle, e uno stretto, che si lega saldamente intorno alla vita e ai fianchi, affinché il corpo resti adeguatamente coperto.
- Prima della preghiera, controlla che i vestiti coprano bene il corpo e non scivolino facilmente.
- Indossa un telo ampio sulle spalle; lega saldamente in vita quello stretto.
- Durante la preghiera segui le indicazioni dell’imam e mantieni la disposizione prescritta.
Anche questa trasmissione sahih tratta di come indossare il telo da preghiera e integra le indicazioni pratiche sulla copertura.
Sunan Abi Dawud · #632 (Hasan)Come il racconto di Jabir, anche questa trasmissione riguarda la disposizione dei fedeli durante la preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.