Sunan Abi Dawud, hadith 632
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ " نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ " .
Ci ha narrato al-Qa'nabi, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Musa ibn Ibrahim, da Salamah ibn al-Akwa', il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, sono un uomo che va a caccia; posso pregare con una sola camicia?». Egli rispose: «Sì, ma allacciala, anche se fosse con una spina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È consentito pregare con una sola camicia, purché sia ben chiusa.
Un unico indumento che copre il corpo durante la preghiera.
Chiudere o legare la camicia affinché non si apra e la copertura resti garantita.
Una semplice soluzione di fortuna per tenere chiuso l’indumento.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che pregare con un solo indumento è valido, purché sia mantenuta la copertura richiesta. L’invito a chiudere la camicia sottolinea l’attenzione alla modestia e la necessità di evitare che l’indumento si apra durante la preghiera; la spina è citata come esempio di mezzo semplice, non come metodo obbligatorio.
- Prima di pregare, controlla che i vestiti restino chiusi quando ti inchini e ti prostri.
- Usa ciò che hai a disposizione per fissare bene i vestiti: lo scopo è garantire la copertura, non indossare un indumento specifico.
- Scegli abiti ordinati e modesti, anche quando hai a disposizione un solo indumento per la parte superiore del corpo.
Questa narrazione sahih descrive che, al tempo del Profeta ﷺ, gli uomini pregavano con i loro indumenti avvolti sulle spalle. Conferma che per la preghiera può bastare un solo indumento, se la copertura è sistemata adeguatamente.
Sunan Abi Dawud · #631 (Sahih)Anche questa narrazione sahih riguarda l’abbigliamento appropriato durante la preghiera e aiuta a inquadrare l’importanza di una copertura sufficiente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.