Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 632

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Akwa

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato al-Qa'nabi, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Musa ibn Ibrahim, da Salamah ibn al-Akwa', il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, sono un uomo che va a caccia; posso pregare con una sola camicia?». Egli rispose: «Sì, ma allacciala, anche se fosse con una spina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito pregare con una sola camicia, purché sia ben chiusa.

Spiegazione dei termini difficili
una sola camicia

Un unico indumento che copre il corpo durante la preghiera.

chiuderla bene

Chiudere o legare la camicia affinché non si apra e la copertura resti garantita.

una spina

Una semplice soluzione di fortuna per tenere chiuso l’indumento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che pregare con un solo indumento è valido, purché sia mantenuta la copertura richiesta. L’invito a chiudere la camicia sottolinea l’attenzione alla modestia e la necessità di evitare che l’indumento si apra durante la preghiera; la spina è citata come esempio di mezzo semplice, non come metodo obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, controlla che i vestiti restino chiusi quando ti inchini e ti prostri.
  2. Usa ciò che hai a disposizione per fissare bene i vestiti: lo scopo è garantire la copertura, non indossare un indumento specifico.
  3. Scegli abiti ordinati e modesti, anche quando hai a disposizione un solo indumento per la parte superiore del corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.