Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 64

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ja'far —Abu Kamil disse: Ibn az-Zubair—, da 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo all'acqua che si trova nel deserto, e ne menzionò il significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu chiesto dell’acqua che si trova nel deserto.

Spiegazione dei termini difficili
fala (deserto)

Una vasta area aperta con pochi abitanti o del tutto disabitata.

una trasmissione simile

Il testo rimanda a una trasmissione precedente di significato analogo, senza riportarne qui per intero il contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo di questa trasmissione dice soltanto che al Profeta ﷺ fu chiesto dell’acqua in una zona aperta e disabitata; non ripete la risposta. La norma giuridica sulla purezza di tale acqua si ricava quindi dalle trasmissioni correlate in cui la risposta è riportata. Gli studiosi discutono, tra l’altro, se la quantità d’acqua e un cambiamento di odore, colore o sapore influiscano sul giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete chiarimenti a persone competenti quando un testo religioso rimanda a un’altra trasmissione.
  2. Valutate l’acqua destinata al culto sulla base di prove affidabili e delle norme pertinenti sulla purità.
  3. Nello spiegare una trasmissione breve, chiarite quali informazioni il testo riporta e quali non riporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.