Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 63

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala', Uthman ibn Abi Shayba, al-Hasan ibn Ali e altri, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da al-Walid ibn Kathir, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, da Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'acqua e a ciò che vi si abbevera di bestiame e bestie feroci. Egli rispose ﷺ:

«Se l'acqua raggiunge due giare (qullatayn), non trattiene l'impurità». Disse Abu Dawud: Questa è la formulazione di Ibn al-Ala'. E dissero Uthman e al-Hasan ibn Ali: Da Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far. Disse Abu Dawud: Ed è questa la versione corretta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una grande quantità d’acqua resta pura finché l’impurità non la altera.

Spiegazione dei termini difficili
due giare

Un’indicazione di una grande quantità d’acqua; gli studiosi hanno discusso la misura esatta.

impurità

Una sostanza ritualmente impura, come l’urina o le feci.

animali e bestie selvatiche

Animali che si avvicinano all’acqua per bere o per usarla in altro modo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la quantità d’acqua è rilevante nel valutarne la purezza. Hanno discusso come applicare la soglia delle due giare e come considerare i cambiamenti di colore, sapore o odore causati dall’impurità. Le scuole giuridiche divergono sulla misura esatta e sulla sua applicazione; l’hadith non autorizza a usare l’acqua una volta che l’impurità ne abbia alterato le caratteristiche.

Lezioni per oggi
  1. Valutate l’acqua non solo in base a chi la beve, ma anche considerando la quantità e i cambiamenti visibili di odore, colore o sapore.
  2. Mantenete pulita l’acqua destinata alla purificazione rituale ed evitate che vi entrino impurità.
  3. Per le questioni pratiche di purità, informatevi anche su come la scuola giuridica che seguite valuta la quantità d’acqua e le sue alterazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.