Sunan Abi Dawud, hadith 65
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِي
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato 'Asim ibn al-Mundhir, da 'Ubaidallah ibn 'Abdillah ibn 'Umar, il quale disse: Mi ha narrato mio padre che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando l'acqua raggiunge due qullahs, non diventa impura». Abu Dawud disse: Hammad ibn Zayd lo ha riportato come mawquf (fermandosi ad 'Asim) senza elevarlo al Profeta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’acqua pari a due qullah non diventa impura per il solo contatto con una sostanza impura.
Antica unità di misura per una grande quantità d’acqua; gli studiosi dissentono sul suo volume esatto.
Una trasmissione attribuita a un Compagno, e non al Profeta ﷺ.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sull’acqua entrata in contatto con impurità. Alcuni giuristi adottano il limite delle due qullah come criterio: una grande quantità d’acqua non diventa impura per il solo contatto, a meno che l’impurità non ne alteri una caratteristica percepibile. Altri studiosi pongono l’accento su tale alterazione, indipendentemente dalla quantità. Le quattro scuole giuridiche approfondiscono queste norme; il volume esatto di due qullah e la sua applicazione sono oggetto di divergenza.
- Non considerare impura l’acqua per il solo contatto con lo sporco; verifica se ne sono cambiati il colore, l’odore o il sapore.
- Usa il limite delle due qullah come criterio tradizionale, tenendo conto delle divergenze tra gli studiosi.
- Abbi cura delle fonti d’acqua e impedisci che vi finiscano impurità.
Questo hadith riguarda l’acqua del pozzo di Buda’ah, nel quale erano finite sostanze impure, e offre un esempio correlato nella discussione sulla purezza dell’acqua.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Questa trasmissione si trova subito accanto alla trattazione della quantità d’acqua e aiuta a cogliere il contesto più ampio delle norme sull’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.