Sunan Abi Dawud, hadith 661
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, il quale disse: Ho interrogato Sulaiman al-A'mash riguardo a Jabir ibn Samurah e alle prime file; egli ci ha narrato da Al-Musayyib ibn Rafi', da Tamim ibn Tarfah, da Jabir ibn Samurah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Perché non vi disponete in file come si dispongono gli angeli alla presenza del loro Signore, Maestoso e Glorioso?». Chiedemmo: «E come si dispongono gli angeli alla presenza del loro Signore?». Rispose: «Completano le prime file e stanno strettamente uniti nella fila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I fedeli completano le file anteriori e si dispongono vicini, senza lasciare spazi inutili.
Le file più vicine all’imām.
Stare vicini gli uni agli altri, senza lasciare spazi vuoti non necessari tra le persone.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le file anteriori vadano completate per prime e che i fedeli mantengano le file compatte. È una raccomandazione volta a promuovere ordine e unità nella preghiera comunitaria; non significa che ci si debba spingere con forza o causare disagio agli altri.
- Prima della preghiera, unitevi a una fila già esistente e non lasciate spazi vuoti non necessari.
- Completate prima la fila anteriore, poi formatene una nuova.
- Mantenete la fila diritta e compatta, tenendo conto del comfort di chi vi sta accanto.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma che la prima fila va completata prima di iniziarne una nuova.
Sunan Abi Dawud · #662 (Sahih)An-Nuʿmān ibn Bashīr riferisce che il Profeta ﷺ esortava i credenti a raddrizzare le file; ciò è in sintonia con l’ordine e la coesione insegnati qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.