Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 660

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Bishr – ovvero Ibn al-Mufaddal –, ci ha riferito Ghalib al-Qattan, da Bakr ibn Abdullah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Eravamo soliti pregare con il Messaggero di Allah ﷺ durante il caldo intenso. Quando uno di noi non riusciva ad appoggiare il volto direttamente a terra a causa del calore eccessivo, stendeva il proprio indumento e vi si prostrava sopra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di caldo estremo, si può usare un indumento come superficie per il sujūd.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo o una superficie adatta.

caldo estremo

Un caldo tale da rendere il terreno troppo rovente per appoggiarvi il viso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega può usare un indumento come superficie per il sujūd quando il caldo rende difficile prosternarsi direttamente sul terreno. La trasmissione indica che è concessa una facilitazione in caso di disagio fisico, non che il terreno possa essere sostituito in generale e senza motivo. Le scuole giuridiche discutono le circostanze in cui è consentito prosternarsi su un indumento o un’altra copertura; questa trasmissione costituisce una prova della permissibilità quando il caldo è causa di difficoltà.

Lezioni per oggi
  1. Se il terreno è rovente al punto da risultare insopportabile, usa uno strato pulito di indumenti sotto il punto di prosternazione.
  2. Ricorri a una facilitazione riconosciuta quando le circostanze rendono la preghiera fisicamente difficile.
  3. Mantieni correttamente il sujūd anche quando, a causa del caldo, usi un indumento come superficie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.