Sunan Abi Dawud, hadith 662
Riferito da Al-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Nu'man ibn Bashir
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ " . ثَلاَثًا " وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ " . قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Abu al-Qasim al-Jadali, il quale disse: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse alla gente con il suo volto e disse:
«Raddrizzate le vostre file», per tre volte. Poi aggiunse: «Per Allah! O raddrizzate le vostre file, oppure Allah certamente metterà discordia tra i vostri cuori». Disse: Allora vidi l'uomo attaccare la sua spalla alla spalla del suo compagno, il suo ginocchio al ginocchio del suo compagno e la sua caviglia alla caviglia del suo compagno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Raddrizzare le file della preghiera favorisce l’unità e preserva l’armonia dei cuori.
I fedeli tengono la fila diritta e compatta, senza lasciare spazi vuoti non necessari.
Descrive come i Compagni si disponessero vicini per mantenere la fila compatta.
Un serio avvertimento: la negligenza nell’adorazione collettiva può accompagnarsi alla divisione tra i credenti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che raddrizzare le file è una sunna fortemente raccomandata e che l’imam dovrebbe controllarle prima dell’inizio della preghiera. L’avvertimento sottolinea l’importanza dell’ordine e della coesione. Il riferimento a spalle, ginocchia e caviglie indica che si devono colmare gli spazi; non significa che i fedeli debbano spingersi continuamente o cercare il contatto fisico come fine a sé stesso.
- Prima della preghiera, controlla che la tua fila sia diritta e che gli spazi non necessari siano chiusi.
- Segui con calma le indicazioni dell’imam e rispetta il comfort di chi ti sta accanto.
- Considera l’ordine nella preghiera collettiva un modo per rafforzare la coesione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.