Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 663

Riferito da Al-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Simak ibn Harb, il quale disse: Ho sentito An-Nu'man ibn Bashir dire: Il Profeta ﷺ ci allineava nelle file come si raddrizza l'asta di una freccia, finché non ritenne che avessimo appreso e compreso tale insegnamento da lui. Un giorno si voltò verso di noi e vide un uomo che sporgeva con il petto, così disse:

«Raddrizzate le vostre file, altrimenti Allah creerà discordia tra i vostri volti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che le file dritte nella preghiera richiedono attenzione e unità.

Spiegazione dei termini difficili
asta della freccia

La lunga asta diritta di una freccia; qui è un'immagine delle file allineate con precisione.

raddrizzare le file

Allineare ordinatamente le file della preghiera ed evitare spazi vuoti tra i fedeli.

discordia tra i vostri volti

Un ammonimento contro la divisione e l'allontanamento reciproco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'imam dovrebbe far allineare le file prima della preghiera e che i presenti dovrebbero collaborare con attenzione. L'ammonimento sottolinea l'importanza della coesione nella comunità; non significa che ogni irregolarità porti automaticamente a inimicizia personale. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza di file dritte, anche se i loro giuristi divergono sulla precisa qualificazione giuridica dell'allineamento e del riempimento degli spazi vuoti.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prendetevi un momento per mettervi fianco a fianco e raddrizzare la fila.
  2. Riempite con calma gli spazi vuoti, senza spingere gli altri né disturbare la loro preghiera.
  3. Collaborate con l'imam: l'attenzione comune alle file favorisce la disciplina e la coesione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.