Sunan Abi Dawud, hadith 664
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
Ci hanno narrato Hannad ibn as-Sari e Abu Asim ibn Jawwas al-Hanafi, da Abu al-Ahwas, da Mansur, da Talha al-Yami, da Abd ar-Rahman ibn Awsaja, da Al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva passare tra le file da un lato all'altro, sistemando i nostri petti e le nostre spalle, e diceva:
«Non siate irregolari, affinché i vostri cuori non si dividano». E soleva dire: «In verità, Allah e i Suoi angeli benedicono coloro che si trovano nelle prime file».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ metteva in ordine le file e invitava alla concordia.
Le file in cui i credenti compiono insieme la preghiera.
Non ben accostato o disposto ordinatamente nella fila della preghiera.
Allah concede il Suo favore; gli angeli chiedono ad Allah di benedirli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile raddrizzare e compattare le file della preghiera prima che essa inizi. L’esortazione collega l’ordine esteriore alla coesione e avverte che la disunione nelle file può nuocere alla concordia reciproca. La menzione della benedizione per le prime file ne sottolinea il merito particolare.
- Prima della preghiera, unitevi con calma alla fila e non lasciate spazi inutili tra le persone.
- Seguite le indicazioni per raddrizzare le file senza spostare gli altri con durezza.
- Considerate la coesione nella moschea una responsabilità condivisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.