Sunan Abi Dawud, hadith 67
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ . قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ . وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Abi Shu'aib e Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, da Salit ibn Ayyub, da Ubaidullah ibn Abdurrahman ibn Rafi' al-Ansari, poi al-Adawi, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ quando gli fu detto:
«Ti viene portata acqua dal pozzo di Buda'ah, un pozzo in cui vengono gettate carni di cani morti, panni mestruali ed escrementi umani». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità l'acqua è purificatrice e nulla la rende impura». Abu Dawud disse: E ho sentito Qutaibah ibn Sa'id dire: Ho chiesto al custode del pozzo di Buda'ah della sua profondità. Rispose: «Al massimo, l'acqua raggiunge il pube». Chiesi: «E quando diminuisce?». Rispose: «Sotto le parti intime». Abu Dawud disse: Io stesso ho misurato la larghezza del pozzo di Buda'ah con il mio mantello, stendendolo sopra di esso e poi misurandolo; risultò essere largo sei cubiti. Poi chiesi all'uomo che mi aprì la porta del giardino e mi fece entrare: «La sua struttura è cambiata rispetto a com'era in origine?». Rispose: «No». E vidi che l'acqua al suo interno aveva il colore alterato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’acqua resta pura finché l’impurità non ne altera le caratteristiche.
Acqua pura e adatta anche a purificare.
Il pozzo da cui veniva attinta l’acqua per il Profeta ﷺ.
Sostanza considerata ritualmente impura secondo le norme islamiche sulla purità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in linea di principio, l’acqua rimane pura anche quando vi cade un’impurità. La spiegazione giuridica più nota è che l’acqua diventa impura quando l’impurità ne modifica una delle caratteristiche: colore, odore o sapore. Le scuole giuridiche discutono anche altri dettagli relativi alla quantità d’acqua e alle circostanze; questo hadith non autorizza a usare acqua contaminata quando la presenza dell’impurità è riconoscibile.
- Considera pura l’acqua finché l’impurità non ne modifica il colore, l’odore o il sapore.
- Esamina attentamente l’acqua se vi è motivo di ritenere che sia stata contaminata da un’impurità.
- Evita dubbi infondati e non rendere la purificazione più difficile di quanto prescrivano le norme.
Anche questa tradizione tratta della purità dell’acqua e contribuisce a chiarire le norme sull’acqua entrata in contatto con un’impurità.
Sunan Abi Dawud · #68 (Sahih)Questa tradizione riguarda l’uso dell’acqua per il lavaggio rituale maggiore e si collega al tema della purità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.