Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 674

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Kathir, mi ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Umara ibn Umair, da Abu Ma'mar, da Abu Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Stiano dietro di me tra voi coloro che sono dotati di maturità e saggezza, poi quelli che seguono loro, e poi quelli che seguono questi ultimi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam è circondato da fedeli assennati e saggi.

Spiegazione dei termini difficili
Ulū al-aḥlām wa al-nuhā

Persone dotate di giudizio maturo, assennatezza e saggezza.

Stare vicino a me

Occupare le file anteriori, proprio dietro l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i fedeli assennati e competenti dovrebbero stare proprio dietro l’imam. Possono aiutarlo se commette un errore o gli accade qualcosa. Dopo di loro si dispongono gli altri fedeli, in ordine di vicinanza. L’indicazione sottolinea anche l’importanza di file ordinate e ben riempite; non è una ragione per escludere indiscriminatamente i bambini dalla prima fila.

Lezioni per oggi
  1. Riempite per prima la fila subito dietro l’imam e mantenete le file compatte.
  2. Chi ha esperienza nella preghiera può stare dietro l’imam per aiutarlo, se necessario.
  3. Arrivate in orario e prendete posto con calma, senza spingere altri fuori dalla fila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.