Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 675

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci ha riferito Khalid, da Abu Ma'shar, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, dal Profeta ﷺ un hadith simile. E aggiunse:

«Non siate disuniti, altrimenti i vostri cuori si divideranno, e guardatevi dal tumulto dei mercati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

File di preghiera dritte e compatte favoriscono l’unità tra i credenti.

Spiegazione dei termini difficili
irregolare

Non dritto o non ben allineato nella fila della preghiera.

cuori divisi

Perdita del legame reciproco e dell’unità.

rumore e caos dei mercati

Folla, frastuono e comportamenti disordinati; qui è un avvertimento a non portare tale agitazione nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, prima della preghiera, i musulmani debbano raddrizzare le file e colmare gli spazi vuoti. L’avvertimento collega il disordine visibile nella fila al danno arrecato ai legami reciproci. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di file dritte nella preghiera comunitaria; la precisa qualificazione giuridica e le conseguenze di una fila imperfetta variano a seconda della questione e della scuola.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera comunitaria, prenditi un momento per raddrizzare la fila e colmare gli spazi vuoti.
  2. Segui con calma le indicazioni dell’imam, affinché la comunità preghi insieme con ordine.
  3. Custodisci l’unità reciproca anche fuori dalla moschea ed evita comportamenti che alimentano divisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.