Sunan Abi Dawud, hadith 673
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da Yahya ibn Hani', da Abd al-Hamid ibn Mahmud, il quale disse: Pregai la preghiera del venerdì insieme ad Anas ibn Malik. Fummo spinti verso le colonne, così alcuni avanzarono e altri indietreggiarono. Allora Anas disse:
«Eravamo soliti evitare ciò ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la moschea era affollata, Anas evitava di formare file tra le colonne.
Pilastri della moschea che sostengono il tetto.
Muoversi per trovare spazio quando la folla li spingeva verso i pilastri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella preghiera in congregazione, si devono ordinare le file ed evitare, quando c’è spazio, che una colonna interrompa una fila. Anas descrive come i Compagni evitassero una simile disposizione durante la vita del Profeta ﷺ. Quando c’è affollamento, lo spazio disponibile può limitare la disposizione delle file; la tradizione non indica alcun motivo per abbandonare la preghiera comunitaria.
- Arriva in moschea in orario, così da occupare un posto in una fila diritta e compatta.
- Se lo spazio lo consente, evita una disposizione in cui una colonna interrompa la fila.
- Se la moschea è affollata, spostati con calma e fai attenzione alle persone accanto a te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.