Sunan Abi Dawud, hadith 679
Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inlo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ikrimah ibn Ammar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salamah, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un gruppo di persone continuerà a rimanere indietro rispetto alla prima fila finché Allah non li farà arretrare nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi evita sempre la prima fila si sottrae a un serio monito.
La fila più avanzata nella disposizione della preghiera comunitaria.
Un monito figurato di umiliazione e di allontanamento dalla misericordia di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella preghiera comunitaria, è raccomandabile cercare di occupare la prima fila e non evitarla continuamente per comodità o indifferenza. Il monito chiarisce l’importanza della prima fila, ma non significa che stare dietro ogni tanto conduca automaticamente al Fuoco. Le scuole giuridiche sottolineano che le file vanno riempite con ordine e che non si deve spingere via nessuno.
- Arriva puntualmente alla preghiera comunitaria, così da poter prendere con calma posto in una delle file anteriori.
- Riempi le file con ordine e non spingere via gli altri per arrivare davanti.
- Considera il posto in prima fila un’occasione per ottenere una ricompensa maggiore, non un motivo per giudicare gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.