Sunan Abi Dawud, hadith 678
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci hanno narrato Khalid e Isma'il ibn Zakariyya, da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«La migliore delle file degli uomini è la prima e la peggiore è l'ultima; mentre la migliore delle file delle donne è l'ultima e la peggiore è la prima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith sottolinea il merito delle prime file degli uomini e delle ultime file delle donne.
Le file contigue dei fedeli che pregano insieme.
Espressioni che indicano un merito maggiore o minore nell’ordine menzionato.
Gli studiosi interpretano quest’ordine tenendo conto della vicinanza all’imam e del mantenimento del pudore tra uomini e donne. La preferenza per le file posteriori delle donne vale quando uomini e donne pregano nello stesso spazio; non significa che le donne siano intrinsecamente meno meritevoli. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa in base alla disposizione dello spazio di preghiera e alle circostanze della preghiera.
- Arrivate puntuali alla preghiera in congregazione e, quando appropriato, gli uomini occupino le file anteriori.
- Negli spazi di preghiera condivisi, seguite le indicazioni della moschea per mantenere un’organizzazione ordinata e pudica.
- Non considerate il merito di una fila come un giudizio sul valore di una persona presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.