Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 680

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i, dicendo: Ci ha riferito Abu al-Ashhab, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ notò nei suoi compagni una tendenza a rimanere indietro nelle file, perciò disse loro:

«Avanzate e seguite il mio esempio, e chi viene dopo di voi segua il vostro esempio. Un gruppo di persone continuerà a rimanere indietro finché Allah, l'Onnipotente e Maestoso, non li farà restare indietro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò i credenti rimasti indietro ad avanzare.

Spiegazione dei termini difficili
Seguitemi nella preghiera

Pregate dietro l’imam e seguitene i movimenti.

Allah li fa arretrare

Un severo avvertimento per chi si allontana consapevolmente dai posti delle file anteriori nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam e le prime file occupano una posizione onorevole nella preghiera comunitaria. L’invito ad avanzare è esplicito e deciso; l’avvertimento scoraggia la scelta senza motivo dei posti in fondo. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza delle file e del seguire l’imam, pur differendo sulla precisa qualificazione giuridica dell’avanzare.

Lezioni per oggi
  1. Arrivate in orario alla preghiera comunitaria e unitevi a una fila, senza restare inutilmente in fondo.
  2. Seguite attentamente l’imam e mantenete le file della preghiera ordinate e compatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.