Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 683

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Hasan

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Humaid ibn Mas'adah, che Yazid ibn Zurai' narrò loro, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Arubah, da Ziyad al-A'lam, ci ha narrato al-Hasan, che Abu Bakrah narrò di essere entrato nella moschea mentre il Profeta ﷺ era in inchino. Disse:

«Mi inchinai prima di raggiungere la fila». Allora il Profeta ﷺ disse: «Che Allah accresca il tuo zelo! Ma non farlo più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Affrettarsi per raggiungere la preghiera è lodevole, ma non inchinarsi fuori dalla fila.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

La posizione di inchino durante la preghiera.

fuori dalla fila

Non trovarsi nella fila dietro gli altri fedeli prima di inchinarsi.

zelo

Forte impegno e desiderio di partecipare alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che entrare in moschea per raggiungere la preghiera congregazionale non giustifica né correre né inchinarsi fuori dalla fila. Il credente si unisce con calma alla fila e prega ciò che riesce a raggiungere. Le parole del Profeta ﷺ lodano lo zelo di Abū Bakrah, ma chiariscono che il suo modo di agire non deve essere ripetuto.

Lezioni per oggi
  1. Cammina con calma verso la fila della preghiera, anche se l'imam ha già iniziato.
  2. Non inchinarti fuori dalla fila per cercare di raggiungere una rakʿah.
  3. Apprezza lo zelo nell'adorazione, ma rispetta l'etichetta prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.