Sunan Abi Dawud, hadith 684
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Ziyad al-A'lam, da Al-Hasan, che Abu Bakrah arrivò mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in posizione di inchino (ruku'), così si inchinò prima di raggiungere la fila e poi vi camminò verso di essa. Quando il Profeta ﷺ terminò la sua preghiera, chiese:
«Chi di voi si è inchinato prima della fila e poi ha camminato verso di essa?». Abu Bakrah rispose: «Sono stato io». Il Profeta ﷺ gli disse: «Che Allah accresca il tuo zelo, ma non farlo più!». Disse Abu Dawud: Ziyad al-A'lam è Ziyad ibn Fulan ibn Qurrah, cugino materno di Yunus ibn Ubaidillah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakrah fu lodato per il suo zelo, ma non avrebbe dovuto inchinarsi prima di unirsi alla fila.
La posizione di inchino nella preghiera.
La fila compatta dei fedeli che pregano insieme.
Forte impegno e desiderio di non perdere la preghiera comunitaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il desiderio di Abu Bakrah di unirsi alla preghiera comunitaria fu lodato, mentre il suo modo di agire venne corretto. Le parole «non farlo di nuovo» indicano che non si deve compiere il rukūʿ fuori dalla fila prima di esservisi uniti. Le scuole giuridiche discutono separatamente le conseguenze del pregare da soli dietro la fila; questa tradizione, da sola, non offre una trattazione completa di tale divergenza.
- Unisciti con calma alla fila prima di compiere il rukūʿ.
- Il desiderio di raggiungere una posizione della preghiera non deve distrarti dall’etichetta prescritta.
- Accogli una correzione gentile e adegua il tuo comportamento nella preghiera successiva.
Anche questa tradizione racconta che Abu Bakrah si unì alla fila durante il rukūʿ, chiarendo così il contesto della sua azione.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Questa tradizione tratta dell’unirsi alla fila durante la preghiera comunitaria ed è quindi un confronto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.