Sunan Abi Dawud, hadith 688
Riferito da Abu Juhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Suo padre, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Ci ha riferito Hafs ibn Umar, ci ha riferito Shu'ba, da Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, che il Profeta ﷺ guidò la preghiera con loro ad al-Batha', con una lancia corta (anazah) posta davanti a lui. Pregò due rak'ah del Dhuhr e due rak'ah dell'Asr, mentre le donne e gli asini passavano dietro la lancia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, il Profeta ﷺ pregava tenendo un bastone davanti a sé come sutrah.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che segna il limite dello spazio della preghiera.
Un bastone corto o una lancia che poteva essere collocata in verticale come sutrah.
Unità della preghiera; il plurale di rak'ah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato collocare una sutrah davanti a sé, anche quando si guida la preghiera come imam. La tradizione mostra che i passanti camminavano dietro il bastone; non dice che passassero tra chi pregava e la sutrah. Il resoconto mostra inoltre che, durante il viaggio, il Profeta ﷺ abbreviava a due rak'ah ciascuna le preghiere obbligatorie di Dhuhr e Asr.
- Quando preghi, se possibile colloca davanti a te un oggetto adatto come sutrah.
- Durante la preghiera, mantieni libero lo spazio tra te e la sutrah.
- Impara le regole dell'abbreviazione delle preghiere durante il viaggio e applicale secondo un fiqh affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.