Sunan Abi Dawud, hadith 689
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Isma'il ibn Umayya, mi ha narrato Abu 'Amr ibn Muhammad ibn Hurayth che udì suo nonno, Hurayth, riferire da Abu Huraira che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi prega, ponga qualcosa davanti al suo volto; se non trova nulla, pianti un bastone; e se non ha un bastone, tracci una linea. Allora, ciò che gli passa davanti non gli recherà alcun danno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un oggetto davanti a chi prega aiuta a delimitare lo spazio della preghiera.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che segna il limite del suo spazio di preghiera.
In questa trasmissione è indicato come alternativa quando non si ha a disposizione un oggetto.
Gli studiosi discutono della sutrah come delimitazione dello spazio di preghiera e basano il consiglio di mettere un oggetto davanti a sé su trasmissioni più solide. Sull’atto di tracciare una linea vi sono divergenze; poiché questa specifica trasmissione è debole, la linea non è considerata un obbligo autonomamente stabilito. Le scuole giuridiche considerano in generale raccomandato l’uso della sutrah, non una condizione per la validità della preghiera.
- Prima della preghiera, metti davanti a te un oggetto adatto, se è pratico farlo.
- In moschea scegli un posto dove gli altri non debbano passare proprio davanti a te.
- Non considerare il tracciare una linea un obbligo stabilito sulla base di questa trasmissione debole.
Abu Hurayrah riferisce che il Profeta ﷺ mise in guardia dal passare proprio davanti a chi sta pregando. Questa trasmissione Sahih sostiene l’importanza di rispettare lo spazio di chi prega.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar riferisce che il Profeta ﷺ usava una lancia come sutrah durante la preghiera. Questa è una base più solida per delimitare lo spazio di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.