Sunan Abi Dawud, hadith 696
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Ci hanno riferito Al-Qa'nabi e An-Nufaili, dicendo: Ci ha riferito 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, dicendo: Mi ha informato mio padre, da Sahl, il quale disse: Tra il luogo in cui si fermava il Profeta ﷺ e la Qiblah c'era un passaggio sufficiente per far passare una capra. Disse Abu Dawud: Il racconto appartiene ad An-Nufaili.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tra il luogo in cui il Profeta ﷺ pregava e la qibla c'era spazio sufficiente per il passaggio di una capra.
La direzione della Kaaba alla Mecca, verso la quale i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Una distanza breve, ma sufficiente perché vi passi una capra.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che il Profeta ﷺ pregava vicino alla qibla e che lo spazio davanti a lui era limitato. La narrazione avvalora l'uso di una sutrah, un oggetto o una delimitazione davanti a chi prega, ma qui non indica una misura fissa. Le scuole giuridiche discutono della sutrah e della distanza raccomandata sulla base di questa e di altre narrazioni.
- Se lo spazio lo consente, pregate vicino a un muro o a un'altra sutrah adatta.
- Durante la preghiera mantenete ordinato lo spazio davanti a voi e riducete le distrazioni.
- Non considerate la distanza descritta una misura fissa: la narrazione illustra una situazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.