Sunan Abi Dawud, hadith 697
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi sta pregando, non lasci passare nessuno davanti a sé; lo respinga per quanto possibile. Se rifiuta, combatta contro di lui, poiché non è altro che un diavolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi lo spazio davanti a te prima di pregare e ferma con calma chi cerca di passare.
Attraversare lo spazio tra chi prega e la sua sutrah, la barriera posta davanti a sé.
Cerca di impedire il passaggio con un gesto adeguato e controllato.
La formulazione sottolinea una ferma opposizione, ma non autorizza la violenza né comportamenti eccessivi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega dovrebbe usare una sutrah, una barriera davanti a sé, e impedire che qualcuno passi proprio davanti a lui. L’espressione «per quanto può» limita il tentativo di fermare il passante a ciò che è possibile e controllato; l’invito a opporsi non viene inteso come un’autorizzazione alla violenza. Le scuole giuridiche discutono diversamente lo status preciso della sutrah e il modo di fermare chi passa, ma sottolineano il rispetto per la preghiera e la necessità di evitare danni e tensioni.
- Quando possibile, metti una sutrah davanti a te mentre preghi, così che lo spazio della preghiera sia riconoscibile.
- Se qualcuno cerca di passare davanti a te, prova a fermarlo con calma e senza fargli del male.
- Mantieni la concentrazione e non lasciare che il tentativo di fermare un passante degeneri in una lite o in comportamenti eccessivi.
Anche questa tradizione tratta del divieto di passare davanti a chi prega e chiarisce l’importanza dello spazio riservato alla preghiera.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Questa tradizione riguarda la barriera posta davanti a chi prega e aiuta a comprendere il contesto in cui si fermano i passanti.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)Trasmetta attraverso una catena diversa dallo stesso Compagno, questa tradizione tratta anch’essa di fermare chi passa davanti a chi prega.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.