Sunan Abi Dawud, hadith 695
Riferito da Sahl ibn Abu Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Abu Hathmah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, ci ha informato Sufyan; e ci hanno narrato anche Uthman ibn Abi Shayba, Hamid ibn Yahya e Ibn as-Sarh, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Safwan ibn Sulaym, da Nafi' ibn Jubayr, da Sahl ibn Abi Hathmah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ, dicendo:
«Quando uno di voi prega rivolto verso una sutra, si avvicini ad essa affinché il diavolo non interrompa la sua preghiera». Abu Dawud ha detto: Questa tradizione è stata narrata anche da Waqid ibn Muhammad, da Safwan, da Muhammad ibn Sahl, da suo padre, oppure da Muhammad ibn Sahl, dal Profeta ﷺ. Alcuni l'hanno narrata da Nafi' ibn Jubayr, da Sahl ibn Sa'd, e vi è divergenza riguardo alla sua catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega vicino alla tua sutrah per proteggere la preghiera dalle interruzioni.
Un oggetto o una barriera davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.
Stare a breve distanza dalla sutrah, senza che il testo indichi una misura precisa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega dovrebbe usare una sutrah e non stare inutilmente lontano da essa. La sutrah aiuta a delimitare lo spazio della preghiera e a proteggere la concentrazione; l’hadith non stabilisce una distanza esatta. Le scuole giuridiche discutono separatamente quando l’uso della sutrah sia raccomandato o obbligatorio.
- Prima di pregare, colloca una sutrah adatta e prega a breve distanza da essa.
- Lascia libero lo spazio tra te e la sutrah, così che gli altri non passino proprio davanti a te.
- Concentrati consapevolmente sulla preghiera e limita le distrazioni intorno a te.
Questa tradizione sahih di Sahl descrive la distanza tra il luogo della preghiera e il muro e integra sul piano pratico il consiglio di stare vicino alla sutrah.
Sunan Abi Dawud · #697 (Sahih)Questa tradizione sahih raccomanda di usare una sutrah e mette in guardia dal passare tra chi prega e la sua sutrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.