Sunan Abi Dawud, hadith 70
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suo padre, Ajlanأَبِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Muhammad ibn Ajlan, il quale disse: Ho sentito mio padre narrare, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi urini nell'acqua stagnante né vi compia il bagno rituale per l'impurità maggiore (janabah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non contaminare l’acqua stagnante urinando o lavandoti al suo interno.
Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di un serbatoio.
L’atto dopo il quale è obbligatorio il grande lavacro rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato urinare nell’acqua stagnante e che non la si deve contaminare. Il testo mette inoltre in guardia dal fare il bagno in quell’acqua dopo un rapporto sessuale. Esaminano questa norma in relazione alla quantità d’acqua e alla possibilità che la contaminazione ne alteri le caratteristiche; le scuole giuridiche approfondiscono questi dettagli.
- Non usare uno stagno, un serbatoio o un’altra fonte d’acqua stagnante come latrina.
- Mantieni pulite le fonti d’acqua condivise e scegli acqua pulita e adatta per il grande lavacro rituale.
- Non lasciare rifiuti o altri contaminanti nell’acqua usata da persone o animali.
Anche questa tradizione sahih vieta di urinare nell’acqua stagnante e chiarisce l’avvertimento contro il suo uso per la purificazione.
Sunan Abi Dawud · #71 (Sahih)Questa tradizione sahih spiega che l’acqua in cui una persona si è lavata dopo un rapporto sessuale non si usa automaticamente per il grande lavacro rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.