Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 71

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، - فِي حَدِيثِ هِشَامٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مِرَارٍ أُولاَهُنَّ بِتُرَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَيُّوبُ وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Za'ida —nel hadith di Hisham— da Muhammad, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«La purificazione del recipiente di uno di voi, quando un cane vi ha bevuto, consiste nel lavarlo sette volte, la prima delle quali con la terra». Abu Dawud disse: E così dissero anche Ayyub e Habib ibn al-Shahid, da Muhammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un recipiente leccato da un cane va lavato sette volte, la prima con la terra.

Spiegazione dei termini difficili
Recipiente

Oggetto da cui si beve o in cui si conserva un liquido.

Purificazione

Rimozione dell’impurità secondo la modalità prescritta.

Terra

Terra o polvere da usare nel primo lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un recipiente da cui ha bevuto un cane debba essere lavato sette volte, usando la terra nel primo lavaggio. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sullo status giuridico dei cani e della loro saliva. La scuola hanafita considera il lavaggio una purificazione prescritta, mentre quella malikita considera puro il cane e la sua saliva e non applica questa regola di purificazione come obbligo generale. Le scuole shafiita e hanbalita ritengono vincolante la purificazione prescritta del recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Lava sette volte il recipiente da cui ha bevuto un cane e usa la terra nel primo lavaggio.
  2. Prendi sul serio la modalità di purificazione prescritta e assicurati che il recipiente sia pulito dopo il lavaggio.
  3. In caso di divergenze pratiche sull’applicazione, segui l’interpretazione affidabile di uno studioso riconosciuto o di una scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.