Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 706

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Kathir ibn Ubayd, ovvero al-Madhhiji; ci ha narrato Abu Haywa, da Sa'id, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, ma aggiunse:

«Ha interrotto la nostra preghiera, che Allah interrompa i suoi passi». Abu Dawud disse: E lo ha trasmesso Abu Mushir, da Sa'id, il quale nella sua versione disse: «Ha interrotto la nostra preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive un’interruzione della preghiera e contiene un’invocazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ha interrotto la nostra preghiera

Il narratore riferisce che l’azione di qualcuno disturbò la fila della preghiera o la concentrazione di chi pregava.

Che Allah gli impedisca di proseguire

Un’invocazione contro chi causò il disturbo; questa formulazione compare in una narrazione debole.

Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che trasmette il detto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano le parole sull’impedire a qualcuno di proseguire come una norma giuridica autonoma, perché la narrazione è debole. Il testo indica comunque il rispetto dovuto alla preghiera e la necessità di evitare le distrazioni. La narrazione Sahih di al-Bukhari sul tenere lo sguardo abbassato durante la preghiera offre una guida affidabile; le quattro scuole giuridiche fondano le proprie norme su prove più solide e sui più ampi principi del diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Metti il telefono in modalità silenziosa ed evita movimenti che distraggano gli altri fedeli.
  2. Mantieni l’attenzione rivolta ad Allah e tieni lo sguardo tranquillo durante la preghiera.
  3. Non dedurre da una narrazione debole un obbligo o un divieto autonomo; per questo, segui prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.