Sunan Abi Dawud, hadith 707
Riferito da Ghazwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ghazwan
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani; e ci ha narrato Sulayman ibn Dawud; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ibn Wahb; mi ha informato Mu'awiyah, da Sa'id ibn Ghazwan, da suo padre, il quale disse: Mi fermai a Tabuk durante il mio Hajj e vidi un uomo paralizzato. Gli chiesi della sua condizione ed egli rispose:
«Ti racconterò un hadith, ma non riferirlo a nessuno finché saprai che sono in vita: Il Messaggero di Allah ﷺ si accampò a Tabuk presso una palma da datteri e disse: “Questa è la nostra qiblah”. Poi pregò rivolto verso di essa. Io arrivai correndo, essendo ancora un ragazzo, e passai tra lui e l'albero. Egli disse: “Ha interrotto la nostra preghiera; che Allah tagli i suoi passi”. E da quel giorno fino ad oggi non sono più riuscito ad alzarmi in piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona una sutrah e mette in guardia dal passare davanti a chi sta pregando.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che funge da limite tra lui e chi passa.
La direzione della Ka‘bah verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gli studiosi trattano l’uso della sutrah e l’evitare di passare davanti a chi prega sulla base di narrazioni più forti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandata la sutrah, pur differendo sui suoi precisi effetti giuridici e sulla distanza alla quale il passaggio davanti a chi prega rientra nel divieto. La maledizione e la successiva paralisi menzionate in questa narrazione debole non costituiscono una base autonoma per una norma, né provano che una determinata azione comporti tale conseguenza.
- Quando è possibile, metti davanti a te una sutrah adeguata durante la preghiera.
- Non passare proprio davanti a chi sta pregando: scegli un percorso dietro la sua sutrah oppure aspetta che finisca la preghiera.
- Non formulare affermazioni religiose categoriche su una punizione o una conseguenza fisica basandoti su una narrazione debole.
Questa narrazione sahih di Ibn ‘Umar sostiene l’indicazione generale di pregare con un limite davanti a sé ed è quella di riferimento per questo argomento.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Questa narrazione sahih tratta di ciò che passa davanti a chi prega e offre, per la discussione giuridica, una fonte più solida della narrazione debole riportata da Abu Dawud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.