Sunan Abi Dawud, hadith 705
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato Waki', da Sa'id ibn Abd al-Aziz, da un mawla di Yazid ibn Nimran, da Yazid ibn Nimran, il quale disse: Vidi un uomo paralizzato a Tabuk, ed egli raccontò: Passai davanti al Profeta ﷺ mentre ero in groppa a un asino e lui stava pregando. Allora egli supplicò:
«O Allah, tronca il suo passo!». E da quel momento non camminai più su di esse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dal passare proprio davanti a chi sta pregando.
Parola che indica un protetto, uno schiavo affrancato o una persona legata a qualcuno; qui il trasmettitore non è nominato.
Passare tra chi sta pregando e il punto in cui si prosterna o il limite che ha delimitato a protezione.
Gli studiosi fondano il divieto di passare davanti a chi prega su tradizioni più solide, non su questa catena debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di evitare questo passaggio; le conseguenze precise per la preghiera e le eccezioni variano da una scuola all’altra. Questo testo, da solo, non dimostra che l’invocazione contro quell’uomo o la perdita della sua capacità di camminare costituiscano una regola generale.
- Non passare proprio davanti a chi sta pregando: passa dietro di lui oppure aspetta che abbia finito.
- In moschea, se possibile, colloca una sutrah davanti a te, così da rendere riconoscibile lo spazio della preghiera.
- Valuta una norma religiosa sulla base di tradizioni affidabili e non attribuire conseguenze generali a un testo debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.