Sunan Abi Dawud, hadith 709
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
Ci hanno narrato Sulayman ibn Harb e Hafs ibn Umar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Yahya ibn al-Jazzar, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ stava pregando quando un capretto cercò di passargli davanti ed egli continuava a impedirglielo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, il Profeta ﷺ fermò un capretto che passava davanti a lui.
Una giovane capra; nel testo arabo compare la parola «jadʿ», che significa capretto.
Lo spazio davanti a chi prega, attraverso il quale qualcosa può passare tra lui e la direzione della qibla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera è consentito compiere un movimento limitato quando serve a impedire che qualcosa passi davanti a chi prega. La tradizione sottolinea inoltre l’importanza dell’attenzione e della protezione dello spazio della preghiera. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali oggetti interrompano la preghiera; questo testo, da solo, non afferma che il passaggio del capretto abbia invalidato la preghiera.
- Quando possibile, pregate con una sutra, un oggetto che delimita lo spazio davanti a chi prega.
- Tenete gli animali e altre fonti di distrazione lontani dallo spazio davanti a chi prega.
- Limitate i movimenti durante la preghiera, ma agite con uno scopo preciso se qualcosa entra nello spazio della preghiera.
Anche questa tradizione tratta del passaggio davanti a chi prega e integra la discussione sullo spazio della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la posizione di ʿĀʾisha rispetto al Profeta ﷺ durante la sua preghiera e riguarda ciò che si trova davanti a chi prega.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.