Sunan Abi Dawud, hadith 708
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Hisham ibn al-Ghaz, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che disse: Scendemmo con il Messaggero di Allah ﷺ dal passo di Adhakir quando giunse l'ora della preghiera. Egli pregò rivolto verso un muro, prendendolo come direzione di preghiera, mentre noi eravamo dietro di lui. Poi arrivò un agnello che cercò di passare davanti a lui; egli continuò a ostacolarlo finché il suo ventre non aderì al muro, costringendo l'animale a passare dietro di lui; o come disse Musaddad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fermò un animale per proteggere lo spazio della sua preghiera presso il muro.
Un passaggio nella zona montuosa da cui il gruppo con il Profeta ﷺ stava scendendo.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.
Un animale giovane che cercò di passare davanti al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un muro può fungere da sutra, cioè da barriera posta davanti a chi prega. Chi prega può fermare un animale che tenta di passare tra lui e tale barriera, continuando la preghiera. Le scuole giuridiche discutono diversamente la distanza e la forma precisa della sutra, ma riconoscono l'importanza di una barriera e di limitare le distrazioni durante la preghiera.
- Quando preghi, scegli un luogo con un muro o un'altra barriera adeguata davanti a te.
- Mantieni tranquillo lo spazio della preghiera ed evita le distrazioni senza compiere movimenti inutili.
- Insegna ai bambini e ai familiari a rispettare chi sta pregando.
Anche questa narrazione sahih tratta di ciò che passa davanti a chi prega e integra il tema della barriera di preghiera.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)La narrazione sahih di Aisha descrive una situazione davanti al Profeta ﷺ durante la preghiera e offre un confronto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.