Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 710

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: Ero tra il Profeta ﷺ e la qiblah —disse Shu'bah: credo che lei abbia detto— ed ero mestruata. Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata trasmessa da al-Zuhri, 'Ata, Abu Bakr ibn Hafs, Hisham ibn 'Urwah, 'Irak ibn Malik, Abu al-Aswad e Tamim ibn Salamah, tutti da 'Urwah, da 'Aishah; e Ibrahim da al-Aswad, da 'Aishah; e Abu al-Duha da Masruq, da 'Aishah; e al-Qasim ibn Muhammad e Abu Salamah da 'Aishah; nessuno di loro menzionò: «ed ero mestruata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha, durante le mestruazioni, si trovava tra il Profeta ﷺ e la qibla.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile delle donne, che comporta alcune norme riguardanti la preghiera e la purità rituale.

qibla

La direzione della Ka‘ba a La Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la presenza o il contatto con una donna mestruata non invalida la preghiera. Durante le mestruazioni la donna non prega, ma il suo corpo non è considerato qualcosa che renda impuro il luogo della preghiera. In questa catena di trasmissione, l’aggiunta relativa alle sue mestruazioni è formulata in modo incerto; Abu Dawud osserva che altre versioni non riportano queste parole.

Lezioni per oggi
  1. Considerare le mestruazioni un motivo per sospendere temporaneamente la preghiera, non per considerare impura una donna mestruata.
  2. Favorire la facilità nel culto ed evitare restrizioni prive di fondamento nelle tradizioni.
  3. Nello spiegare un testo, prestare attenzione alle differenze tra le diverse catene di trasmissione e riferire con cautela le aggiunte formulate in modo incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.