Sunan Abi Dawud, hadith 711
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da Urwah, da Aisha: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito eseguire la sua preghiera notturna mentre lei giaceva tra lui e la Qiblah, addormentata sul giaciglio su cui egli dormiva. Quando intendeva eseguire la preghiera di Witr, la svegliava ed ella eseguiva il Witr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ svegliava Aisha per la preghiera del Witr dopo aver compiuto la preghiera notturna.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Una preghiera notturna composta da un numero dispari di unità di preghiera, che conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega da solo può avere davanti a sé una persona addormentata, purché questa non si trovi tra lui e il luogo della prosternazione. La tradizione mostra inoltre che un marito può coinvolgere la moglie nell’adorazione svegliandola con gentilezza per il Witr. Non dimostra che il Witr sia obbligatorio per tutti; le scuole giuridiche divergono sul suo status legale.
- Fate spazio in casa all’adorazione condivisa e invitate con gentilezza il vostro partner alla preghiera notturna.
- Quando invitate qualcuno a un atto di adorazione volontario, svegliatelo con dolcezza e riguardo.
- Lasciate riposare il familiare che dorme: questa tradizione mostra che la sua presenza non impedisce la preghiera notturna.
Anche questa tradizione sahih racconta che Aisha si trovava tra il Profeta ﷺ e la Qibla e chiarisce la questione della preghiera con qualcuno davanti a sé.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Questa tradizione riferita da Aisha offre informazioni correlate sulla pratica della preghiera notturna del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.