Sunan Abi Dawud, hadith 715
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ . قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, da Ibn Abbas, il quale disse: Arrivai cavalcando un asino. (E in un'altra catena:) Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, da Ibn Abbas, il quale disse: Mi avvicinai cavalcando un'asina, avendo ormai raggiunto l'età della pubertà in quel giorno, mentre il Messaggero di Allah ﷺ guidava la preghiera delle persone a Mina. Passai davanti a una parte della fila, smontai e lasciai l'asina a pascolare, poi entrai nella fila e nessuno disapprovò ciò. Abu Dawud disse: Questa è la formulazione di Al-Qa'nabi ed è la più completa. Malik disse: E io ritengo che ciò sia permesso quando la preghiera è stata stabilita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas si unì alla fila dopo essere passato davanti a una sua parte.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l'hajj.
La fila continua delle persone che pregano insieme.
La chiamata che indica che la preghiera congregazionale sta per iniziare immediatamente.
Malik deduce da questo episodio che è possibile unirsi a una fila di preghiera anche dopo l'inizio della preghiera. La tradizione racconta che Ibn Abbas passò davanti a una parte della fila, smontò e poi si unì ad essa, senza che nessuno protestasse. Ciò non significa che si debba passare con noncuranza davanti a chi sta pregando: le regole precise sul passaggio davanti a una persona in preghiera si ricavano anche da altre tradizioni e variano secondo le circostanze e la scuola giuridica.
- Se arrivi mentre la preghiera congregazionale è in corso, unisciti con calma a una fila già formata.
- Mentre raggiungi il tuo posto nella fila, procedi con attenzione senza disturbare gli altri.
- Se hai un dubbio pratico sul passaggio davanti a chi prega, distingui le diverse circostanze e consulta una spiegazione giuridica affidabile.
Questa tradizione dello stesso capitolo aiuta a inquadrare le regole per unirsi alle file e disporle durante la preghiera congregazionale.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Tratta anch'essa del passaggio davanti alle persone durante la preghiera ed è quindi pertinente all'interpretazione giuridica del gesto di Ibn Abbas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.