Sunan Abi Dawud, hadith 714
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr; e disse Abu Dawud: ci ha narrato anche Al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad, e questa è la sua dicitura— da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Aisha, che disse:
«Ero solita dormire sdraiata di traverso davanti alla qiblah del Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre io ero davanti a lui. Quando voleva eseguire la preghiera di Witr» —aggiunse Uthman— «mi toccava leggermente», e poi entrambi i narratori concordarono che diceva: «Spostati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha era distesa davanti al Profeta ﷺ e si spostò per fare spazio alla preghiera del witr.
La direzione della preghiera: verso la Kaaba, alla Mecca.
Una preghiera con un numero dispari di rak‘at, eseguita dopo la preghiera della notte.
La toccò piano per attirare la sua attenzione e chiederle di spostarsi.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la presenza di una donna addormentata davanti a chi prega non invalida la preghiera. La trasmissione mostra inoltre che, quando necessario, durante la preghiera è consentito un tocco breve e intenzionale. La posizione di Aisha indica che una donna non è un oggetto la cui presenza interrompe automaticamente la validità della preghiera. Il Profeta ﷺ agì inoltre con gentilezza e tenne conto di lei mentre si preparava per la preghiera del witr.
- Tieni conto dei familiari e trattali con gentilezza anche mentre ti prepari al culto.
- In casa fai spazio con calma per la preghiera e rivolgiti agli altri con cortesia quando hai bisogno della loro collaborazione.
- Non concludere troppo in fretta che la presenza di qualcuno davanti a chi prega renda invalida la preghiera.
Anche questa trasmissione affronta la questione se la presenza di Aisha davanti al Profeta ﷺ influisse sulla sua preghiera ed è un complemento diretto sul piano tematico.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Anche questa trasmissione di Aisha riguarda la sua posizione davanti al Profeta ﷺ mentre pregava e contribuisce a chiarire il contesto della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.