Sunan Abi Dawud, hadith 716
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Mansur, da Al-Hakam, da Yahya ibn al-Jazzar, da Abu as-Sahba', il quale disse: Discutemmo con Ibn Abbas riguardo a ciò che interrompe l'orazione. Egli disse:
«Io e un ragazzo dei Banu Abdul-Muttalib arrivammo in groppa a un asino mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava guidando l'orazione. Smontammo e lasciammo l'asino davanti alla fila dei fedeli, ma egli non vi fece alcun caso. Poi arrivarono due bambine dei Banu Abdul-Muttalib che si misero in mezzo alla fila, ed egli non badò nemmeno a quello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un asino davanti alla fila e delle bambine tra le file non invalidarono la preghiera.
Ciò che invalida una preghiera o ne compromette la validità.
Un ramo della tribù dei Quraysh a cui appartenevano i bambini menzionati.
La fila ininterrotta delle persone che pregano insieme.
Gli studiosi citano questo resoconto come prova del fatto che un asino davanti alla fila della preghiera e dei bambini che passano tra le file non invalidano automaticamente la preghiera. Mostra inoltre che il Profeta ﷺ durante la preghiera non reagiva a ogni movimento o disturbo. I giuristi discutono separatamente quali azioni invalidino la preghiera e come si applichino l’orientamento della preghiera o una sutra.
- Se durante la preghiera si avvicina un bambino o un animale, non allarmarti inutilmente; mantieni l’attenzione sulla preghiera.
- Aiuta i bambini a trovare il proprio posto nella fila con calma e rispetto.
- Studia attentamente, tramite fonti affidabili, le regole su ciò che invalida la preghiera, senza considerare ogni disagio un’interruzione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive Ibn ʿAbbās che arrivò su un asino mentre il Profeta ﷺ guidava la preghiera e chiarisce il contesto della discussione su ciò che interrompe la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce lo stesso episodio e sostiene il punto essenziale: la presenza dell’asino davanti alla fila non invalidò la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.