Sunan Abi Dawud, hadith 717
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Dawud ibn Mikhraq al-Firyabi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, il quale ha detto: Poi vennero due bambine dei Banu 'Abd al-Muttalib che stavano litigando, ed egli le prese. Uthman disse: Le separò; mentre Dawud disse: Ne staccò una dall'altra, ma non diede peso alla cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ intervenne quando due bambine stavano litigando tra loro.
La famiglia discendente da Abd al-Muttalib, nonno del Profeta ﷺ.
Non permise che l’intervento lo distraesse dalla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera può essere consentito compiere un movimento limitato quando è necessario per risolvere un problema. Se non è eccessivo, tale movimento non invalida necessariamente la preghiera. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ intervenne per separare le bambine che stavano litigando.
- Intervenite con calma quando qualcuno ha bisogno immediato di protezione o aiuto, anche se siete impegnati in un atto di culto.
- Durante la preghiera limitate i movimenti necessari e poi riprendete a pregare.
- Cercate di porre fine ai conflitti separando le persone coinvolte, invece di alimentare ulteriormente la lite.
Questa tradizione sahih racconta che il Profeta ﷺ compì un piccolo gesto durante la preghiera e aiuta a inquadrare il tema dei movimenti limitati nella preghiera.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Questa tradizione sahih è pertinente alla questione di quali azioni possano verificarsi durante la preghiera senza che il testo le menzioni con disapprovazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.