Sunan Abi Dawud, hadith 722
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, ci ha riferito Baqiyya, ci ha riferito az-Zubaidi, da az-Zuhri, da Salim, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera, sollevava le mani fino all'altezza delle sue spalle, poi pronunciava il Takbir mantenendole in quella posizione e quindi si inchinava. Poi, quando voleva raddrizzare la schiena, le sollevava nuovamente fino all'altezza delle spalle e diceva:
«Allah ascolta colui che Lo loda». Non sollevava le mani durante la prostrazione, ma le sollevava ad ogni Takbir pronunciato prima dell'inchino fino alla fine della sua preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera e prima e dopo l’inchino.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Sollevare le mani in determinati momenti della preghiera.
La formula «Samiʿa Allahu liman hamidah», pronunciata quando ci si rialza dall’inchino.
Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova del sollevamento delle mani durante il takbir iniziale e quando ci si rialza dall’inchino. Nelle scuole giuridiche vi è divergenza sul sollevamento delle mani prima dell’inchino e dopo essersi rialzati: la scuola hanafita in genere lo limita all’inizio della preghiera, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita lo raccomandano nei momenti menzionati. La trasmissione descrive che le mani non vengono sollevate durante la prosternazione.
- Impara con cura le posture della preghiera menzionate ed eseguile con calma.
- Segui la pratica della preghiera che hai appreso sulla base di conoscenze affidabili e rispetta le differenze riconosciute tra le scuole giuridiche.
- Quando ti rialzi dall’inchino, pronuncia la lode prestando attenzione al suo significato.
Questa trasmissione sahih di Ibn ʿUmar descrive anch’essa il sollevamento delle mani nelle posture della preghiera e sostiene la pratica qui riportata.
Sunan Abi Dawud · #723 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il sollevamento delle mani durante la preghiera e offre ulteriori informazioni sulla pratica rituale tramandata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.