Sunan Abi Dawud, hadith 721
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ - وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ . وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يَقُولُ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ - وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ, quando iniziava la preghiera, alzare le mani fino all'altezza delle spalle, e faceva altrettanto quando stava per inchinarsi e dopo aver rialzato la testa dall'inchino. Sufyan disse in un'occasione:
«E quando alzava la testa», ma più spesso diceva: «E dopo aver rialzato la testa dall'inchino». E non alzava le mani tra le due prostrazioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera e in prossimità dell’inchino.
Il momento in cui si comincia la preghiera.
La posizione del rukūʿ, in cui chi prega si china in avanti.
Le due posizioni di sujūd, separate da una posizione seduta.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova dell’elevazione delle mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino e quando ci si rialza tornando in posizione eretta. Il fatto che Ibn ʿUmar non alzasse le mani tra le prosternazioni descrive la sua pratica; i giuristi esaminano anche altre tradizioni e dissentono sulla precisa applicazione. Le scuole giuridiche riconoscono l’elevazione delle mani all’inizio, ma divergono sui momenti successivi in cui è raccomandata.
- Impara con cura le posizioni della preghiera ed esercitati ad alzare le mani nei momenti indicati.
- Segui con attenzione e rispetto la pratica di preghiera profetica, anche quando le interpretazioni giuridiche differiscono.
- Distingui ciò che questa tradizione afferma esplicitamente da ciò che i giuristi deducono da altre prove.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar riguarda l’elevazione delle mani durante la preghiera e costituisce un parallelo diretto.
Sunan Abi Dawud · #723 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive gesti compiuti durante la preghiera e offre ulteriore contesto sulla pratica di preghiera profetica qui discussa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.